Κυρίες και κύριοι...
η ταινία που θα δείτε, ονομάζεται "Η Γυμνή Πόλη".
Λέγομαι Μαρκ Χέλιτζερ. Ήμουν υπεύθυνος για την παραγωγή.
Σας λέω ειλικρινά ότι διαφέρει από τις πιο πολλές ταινίες που έχετε δει.
Την έγραψαν οι Άλμπερτ Μαλζ και Μάλβιν Γουόλντ...
φωτογραφία από τον Γ. Ντάνιελς και σκηνοθεσία του Τζουλς Ντασέν.
Όπως βλέπετε, πετούμε πάνω από ένα νησί.
Μια πόλη. Μια ιδιαίτερη πόλη.
Αυτή είναι η ιστορία διαφόρων ατόμων, αλλά και της ίδιας της πόλης.
Δεν γυρίστηκε σε στούντιο. Αντιθέτως.
Ο Μπάρι Φιτζέραλντ, ο πρωταγωνιστής...
Ο Χ. Νταφ, η Ντόροθι Χαρτ...
Οι Ντον Τέιλορ και Τεντ ντε Κόρσια και οι άλλοι ηθοποιοί...
έπαιξαν τους ρόλους τους στους δρόμους, σε σπίτια...
στους ουρανοξύστες της Νέας Υόρκης.
Μαζί μ' αυτούς, χιλιάδες Νεοϋορκέζων έπαιξαν τους ρόλους τους.
Αυτή είναι η πόλη καθ' αυτή.
Καυτά καλοκαιρινά πεζοδρόμια, τα παιδιά να παίζουν...
τα κτήρια απογυμνωμένα...
οι άνθρωποι χωρίς μακιγιάζ.
Ας αρχίσει, λοιπόν, η ιστορία μας.
Είναι 1 τα ξημερώματα, μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα...
και αυτό είναι το πρόσωπο της πόλης όταν κοιμάται.
Ή όσο μπορεί να κοιμάται, όπως και κάθε άλλη πόλη.
Κακό κυνήγι στην Γουόλ Στριτ το βράδυ.
Ούτε ταύροι, ούτε αρκούδες.
Ούτε αρνάκια.
Τέτοια ώρα, η τράπεζα είναι ένα μοναχικό μέρος.
Ακόμα και το θέατρο έχασε την μαγεία του.
Ερώτηση: Θέλουν ποτέ ξεκούραση οι μηχανές στο εργοστάσιο;
Νοιώθει ποτέ κουρασμένο ένα πλοίο;
Ή μόνο οι άνθρωποι είναι αυτοί που εξαντλούνται τις νύχτες;
Υπάρχει σφυγμός σε μια πόλη.
Και δεν σταματά ποτέ να χτυπά.
Μερικοί άνθρωποι βγάζουν νύχτα το ψωμί τους.
Μερικές φορές νομίζω ότι στον κόσμο υπάρχουν μόνο βρώμικα πόδια.
Είναι θαυμάσιο να δουλεύεις σε εφημερίδα.
Συναντάς ενδιαφέροντα άτομα.
Βάζεις έναν δίσκο. Τον βγάζεις.
Βάζεις άλλον. Ακούει κανείς το πρόγραμμα εκτός της γυναίκας μου;
Και ενώ μερικοί δουλεύουν...
άλλοι τελειώνουν ένα βράδυ ξεκούρασης.
Και κάποια άλλη είναι στο τέρμα της ζωής της.
-Πάμε. -Μην είσαι ανόητος. Να βεβαιωθούμε.
-Σήκωσέ την. -Τι θα κάνεις;
Μια καυτή νύχτα δίνει την θέση της στην αυγή.
Βοδινό του Τέξας για τις αγορές της Ν. Υόρκης.
Το γράμμα του θείου Χάρι ξεκινά νωρίς.
Όλα ως συνήθως. Η πρωινή ρουτίνα.
Ακόμα κι αυτό, μπορεί να λεχθεί ρουτίνα...
σε μια πόλη 8 εκατομμυρίων κατοίκων.
Έχω κάνει πολλά πράγματα...
αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανέναν.
Θα μείνω μεθυσμένος για αρκετό καιρό.
Δεν ξέρω τι θα πω στον Θεό, όταν έλθει η ώρα μου.
Μου είπαν ότι έχει μεγάλη καρδιά, αλλά δεν του αρέσει...
Νόμιζα ότι είχες παρατήσει το αλκοόλ.
Το αλκοόλ είναι κακό. Σε κάνει αδύναμο.
Πως μπορεί κάποιος σαν εμένα, να εμπιστευτεί έναν ψεύτη σαν εσένα;
Δεν μπορώ.
Έχει περάσει μία ώρα. 6:00 π.μ.
Κάποια μωρά είναι μωρά των 8.
Κάποια μωρά είναι μωρά των 7.
Εσύ γιατί πρέπει να είσαι μωρό των 6;
Αντίο, Πάντι.
Δεν έχει σημασία που γυρίζεις.
Μην ξεχνάς την πατρίδα σου ή αυτούς που άφησες σπίτι.
Γράφε πότε-πότε ένα γράμμα και στείλε μου ό,τι μπορείς.
Αλλά, Πάντι, αγαπητέ, να μην ξεχνάς.
Ότι είσαι Ιρλανδός.
Τώρα, είναι ώρα να φύγουν για την δουλειά.
Φάε και τρέχα, φίλε.
-Αντίο, κυρία Χάλοραν. -Αντίο, κύριε Χάλοραν.
Έλα, μικρέ Ινδιάνε. Στο άλογό σου.
-Θα σε δω το βράδυ, Μακ. -Αντίο, φίλε.
Γεια σας, κύριε Χάλοραν.
Σήμερα θα έχει καύσωνα.
Και την άλλη εβδομάδα, όταν πάω διακοπές, θα κάνει κρύο.
Χθες έκανε πικ-νικ στην παραλία του Τζονς.
-Με το αγόρι της; -Ναι.
-Ήταν πάλι "ζωηρός"; -Ναι.
Αυτή γεννήθηκε πολύ τυχερή.
Γι' αυτή την γυναίκα, η μέρα δεν θα είναι συνηθισμένη.
Μάρθα Σβένσον. 42 ετών. Χήρα.
Έχει μια ήσυχη ζωή κάνοντας δουλειές του σπιτιού.
Δεσποινίς Ντέξτερ.
Ναι. Ναι.
Πως λέγεστε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Εμπρός.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Εμπρός.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Το Τμήμα του 10ου Τομέα...
ανήκει στην Περιφέρεια Τσέλσι.
Ένα μάλλον άθλιο κτήριο σε έναν μάλλον άθλιο δρόμο.
Οι πράξεις βίας στο Μανχάταν ανα- φέρονται στο 3ο όροφο του κτηρίου.
Γιατί εδώ, σχετικά ήσυχα, το τμήμα ανθρωποκτονιών κάνει δουλειά.
Αναρωτιέμαι από τι είναι φτιαγμένη η καρδιά.
Η γυναίκα μου, ο Θεός να την αναπαύσει...
έλεγε ότι προτιμούσε να κοιτά την καρδιά κάποιου...
θα μάθαινες περισσότερα γι' αυτόν.
-Αυτό μόλις ήλθε, διοικητά. -Καλημέρα.
Γεια σου, Ντέιβ.
Δεν είσαι ελεύθερος, Νταν;
Από χθες έχω να δουλέψω σκληρά.
-Γυναίκα πνίγηκε στην μπανιέρα. -Ποιος θα κάνει τα θελήματα;
-Τι λες για τον Χάλοραν; -Εντάξει. Τον συμπαθώ.
Κάνει τα ίδια λάθη που έκανα στην ηλικία του.
Κρίμα και φαινόταν πολλά υποσχόμενος.
-Το ασανσέρ είναι μπροστά, αστυνόμε. -Ευχαριστώ.
-Ποιος ανέλαβε; -Ο αρχιφύλακας Σέφερ, του 20ου.
-Καλημέρα. -Γεια σου, Σέφερ. Τι έγινε;
Η νεκρή λέγεται Τζιν Ντέξτερ, 26 ετών, ανύπανδρη.
Ήταν μοντέλο ρούχων στης Γκρέις Χιούιτ, στην 57η οδό.
Οι γονείς στο Λέικγουντ. Όνομα Μπατόρι. Είναι Πολωνικό.
Λεγόταν Μαίρη Μπατόρι μέχρι να έλθει στη Νέα Υόρκη.
Ο γιατρός είπε ότι πέθανε από πνιγμό.
Αυτά έμαθα.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Η Μάρθα Σβένσον που καθαρίζει. Βρήκε το πτώμα.
Ο κύριος Χάρβεϊ, ο επιστάτης. Αυτός τηλεφώνησε.
-Το πτώμα; -Εκεί.
Δεν πνίγηκε στην μπανιέρα;
Όταν ήλθα ήταν στο κρεββάτι.
-Έρχεστε ίδια ώρα κάθε μέρα; -Κάθε μέρα εκτός Πέμπτης.
Ποιος μετακίνησε το πτώμα;
Όταν την είδα στην μπανιέρα, φώναξα τον κο Χάρβεϊ. Με βοήθησε.
Να περιμένατε την αστυνομία. Έπρεπε να το ξέρετε αυτό.
-Ήμουν τόσο ταραγμένη. -Νταν. Νταν.
Βρήκα ένα μπουκαλάκι με χάπια. Μοιάζουν με υπνωτικά.
-Να τα δω. -Τα άφησα εκεί.
Ευχαριστώ, Τζίμι. Σήμερα είναι η μέρα των μετακινήσεων.
Σκέφθηκα μήπως κόλλησες και εσύ.
Για τα χάπια... Ίσως πήρε υπερβολική δόση.
Είναι υποχρέωσή μας να περιμένουμε τον ιατροδικαστή.
Είναι μορφωμένος και πληρώνεται να αποφασίζει για μυστηριώδεις θανάτους.
Άφησέ τον να κερδίσει τα λεφτά του.
Ούτε ατύχημα, ούτε αυτοκτονία.
Μώλωπες στον λάρυγγα, στους ώμους και τα χέρια.
Τα καψίματα γύρω από το στόμα και τη μύτη προκλήθηκαν από χλωροφόρμιο.
Την αναισθητοποίησαν μετά από πάλη...
και την πέταξαν ζωντανή στην μπανιέρα.
-Πως το κατάλαβες, γιατρέ; -Από τον αφρό στο στόμα της.
Είναι απόδειξη ότι πνίγηκε.
-Καινούργιος; -Καινούργιος.
-Εντάξει, αστυνόμε; -Εντάξει, γιατρέ;
-Δικό σας το πτώμα. -Πιάστε δουλειά.
Απλώς λεκέδες.
Νταν.
Ανδρικές πυζάμες. Βρέθηκαν στο καλάθι απλύτων.
Ούτε σημάδι πλυντηρίου. Ούτε ετικέτα.
Πολύ κομψές. Δεν τις αγοράζεις με 3,95.
Νικ, πάρε τις πυζάμες καθώς θα φεύγεις. Να ελεγχθούν πλήρως.
Τι ώρα έρχεται το παιδί του ασανσέρ;
-Στις 7. -Μάρθα, σε ποιον ανήκουν αυτές;
Δεν ξέρω, κύριε. Είμαι τόσο ταραγμένη.
Το ξέρω, αλλά θα ήθελες να μας βοηθήσεις.
Θα το ήθελα.
Ήταν γλυκό κορίτσι. Ατίθαση, αλλά ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν.
-Μου φερόταν καλά. -Τις πυζάμες, Μάρθα.
-Θα καταρρεύσω. -Μάρθα.
Μπορεί να ανήκουν στον κύριο Χέντερσον.
Ποιο είναι το μικρό του όνομα;
Νομίζω, Φίλιπ. Ζει στην Βαλτιμόρη.
Τουλάχιστον έτσι μου είπε αυτή. Μόνο μια φορά τον είδα.
Ξέρω μόνο ότι ήταν θαυμαστής της δεσποινίδος Ντέξτερ.
-Έτσι φαίνεται. -Θα καταρρεύσω. Τι εφιάλτης.
Μας βοήθησες πολύ, Μάρθα.
Πόσο να είναι ο κος Χέντερσον;
Γύρω στα 50.
-Πως είναι; -Όπως είπα, τον είδα μόνο μία φορά.
Ερχόταν ακριβώς την ώρα που πήγαινα σπίτι.
Είναι πολύ ψηλός. Και μάλλον αδύνατος.
Τίποτα άλλο; Φορά γυαλιά; Έχει...
Όχι, όχι. Αυτό μόνο μπορώ να θυμηθώ.
-Εσύ τον ξέρεις; -Δεν τον έχω δει ποτέ.
-Τηλεγράφησε στην Βαλτιμόρη. -Αστυνόμε.
Να το δαχτυλίδι που φορούσε. Θα σε πάρω μετά την αυτοψία.
-Καλά να περάσεις. -Πάντα το κάνω.
Κύριε, αυτό το δαχτυλίδι... Είναι μαύρο ζαφείρι. Πολύ σπάνιο.
Είπε ότι το έστειλε ο αδελφός της από την Ινδία.
-Έχει άλλα κοσμήματα; -Πολλά.
Και αξίας. Τα φυλούσε κλειδωμένα στην κοσμηματοθήκη.
-Ας την πάρουμε. -Όχι.
Σας παρακαλώ.
Μπορείς να πάρεις το μπουκάλι κάτω από το κρεββάτι.
-Εντάξει. -Αυτό εκεί.
-Να ανοίξουμε το συρτάρι; -Ναι, τέλειωσα μ' αυτό.
-Τι κάνετε στα έπιπλα; -Τα ερευνώ.
Είχε δερμάτινο πουγκί γεμάτο βραχιόλια και δαχτυλίδια!
-Χάθηκαν. -Μπορείτε να τα περιγράψετε;
-Τα περισσότερα. -Ωραία. Σέιφερ, θα...
Μάλιστα, κύριε.
Υπνωτικά χαπάκια.
Θέλω να ανακρίνεις αυτούς τους δύο. Άρχισε δουλειά.
Πάρε τον αριθμό συνταγής. Δες τον φαρμακοποιό.
Από εκεί, πήγαινε στον γιατρό. Μετά στο μαγαζί ρούχων που δούλευε.
Εντάξει.
-Αστυνόμε, ήλθαν οι δημοσιογράφοι. -Εντάξει, έρχομαι.
-Βρήκες καθόλου αποτυπώματα; -Τίποτα αξιόλογο.
Αποσπασματικά ίχνη. Αυτά.
Μου φαίνεται δύσκολη περίπτωση. Δύσκολη περίπτωση.
Μια έρευνα για φόνο είναι τώρα εν εξελίξει.
Θα προχωρήσει μεθοδικά, εμπειρικά...
κάνοντας χιλιάδες ερωτήσεις για μία απάντηση...
με το μυαλό αλλά και τρέξιμο.
Όταν πρόκειται για τρέξιμο, ο ντετέκτιβ Χάλοραν είναι ειδικός.
Στον πόλεμο, διέσχισε την Ευρώπη με το τυφέκιο στα χέρια.
Μέχρι πριν 3 μήνες, περιπολούσε στο Μπρονξ.
Και τώρα παίζει κυνηγητό σε μια πόλη 8 εκατομμυρίων κατοίκων.
Ο φαρμακοποιός δεν θυμάται την διδα Ντέξτερ.
Θα πρέπει να ψάξει την συνταγή.
Ναι. Να 'τη.
Ο γιατρός λεγόταν Λόρενς Στόνμαν. Γραφείο στο Τσάφι.
Στο κτήριο Τσάφι, Χάλοραν. 18 τετράγωνα νότια, 4 δυτικά.
Νικ.
Πως τα πας;
Όχι κι άσχημα. Βρήκα 2 τρίχες στο χαλάκι.
Βρήκες καθόλου αποτυπώματα;
-Τίποτα καλό ακόμα. -Ευχαριστώ.
Πέρα από τον κο Χέντερσον, η δις Ντέξτερ είχε άλλους άνδρες φίλους;
Όχι απ' ότι ξέρω. Μόνο αυτόν τον Νάιλς. Τον Φρανκ Νάιλς.
Αξιαγάπητος άνθρωπος.
-Τι κάνετε; -Μην δίνεις σημασία.
Απλώς θαυμάζω τα μαλλιά σου.
Είναι μέσα ο δρ Στόουνμαν;
-Έχετε ραντεβού; -Είμαι από την αστυνομία.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Να η πόλη σου, Χάλοραν. Κοίταξέ την καλά.
Η Ντέξτερ είναι νεκρή και η απάντηση ίσως βρίσκεται εκεί κάτω.
Τι μπορώ να κάνω για σας; Καθίστε.
Ευχαριστώ. Θέλω να σας ρωτήσω για μία ασθενή σας.
-Την Τζιν Ντέξτερ. -Ντέξτερ;
Της γράψατε μια συνταγή, πριν 2 εβδομάδες. Υπνωτικά.
Ναι, μια ξανθή κοπέλα. Πολύ ωραία. Τώρα θυμήθηκα.
Είστε από το τοπικό τμήμα;
-Ανθρωποκτονιών. -Δεν πιστεύω να σκότωσε κάποιον.
-Κάποιος την δολοφόνησε. -Τι;
-Πότε; -Κάποια στιγμή χθες.
Τι θέλετε να μάθετε;
Ό,τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτή.
Ήθελε ξύλο στα πισινά.
Έπαιρνε διεγερτικά το πρωί και το βράδυ ήθελε υπνωτικά.
Της είπα να προσέχει, αλλά όχι. Η ζωή ήταν μικρή γι' αυτήν.
Ξέρετε τίποτα για το πως ζούσε, τους φίλους της;
Όχι, τίποτα. Την είδα μόνο σ' αυτή την επίσκεψη.
Αυτά, γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα στο μαγαζί ρούχων. Της Γκρέις Χιούιτ στην 57η οδό.
Φαντάσου να το φορώ.
Δεν μπορώ.
Στο Γουόλντορφ Αστόρια, με τον Φράνκι να τραγουδά.
Δεν μπορώ.
Δεν βοηθάς καθόλου. Μου έρχεται να σε χτυπήσω.
Κάπου στο μυαλό της...
της μπήκε η ιδέα ότι θα ήταν δυστυχής αν δεν ήταν πλούσια.
Δεν θα παντρευόταν ποτέ, αν ο άνδρας της δεν είχε πολλά λεφτά.
Γιατί την απολύσατε;
Οι κύριοι έρχονται με τις συζύγους τους.
Όταν πόζαρε η Τζιν, πολλοί έδειχναν ενδιαφέρον γι' αυτήν.
Αυτό δεν άρεσε στις συζύγους τους.
-Αλλά ούτε και σε μένα. -Κατάλαβα.
Να μιλήσω τώρα στην φίλη της, το μοντέλο που αναφέρατε;
Την Ρουθ Μόρισον; Θα την φωνάξω.
-Είναι αργά. Ας πηγαίνουμε. -Τι κι αν αργήσουμε;
-Θα φωνάζει το αφεντικό. -Έτσι θα δυναμώσουν οι πνεύμονες του.
Δις Μόρισον, ήσασταν μοντέλο με την Τζιν Ντέξτερ.
Ξέρετε κανέναν να την αντιπαθεί;
-Όχι. -Και η κα Χέντερσον;
Ποια είναι αυτή;
Δεν ήταν φίλοι με τον κο Χέντερσον;
Δεν ανέφερε κανέναν με αυτό το όνομα.
-Είστε σίγουρη; -Η Τζιν είναι η φίλη μου.
Δεν θα απαντήσω σε κάτι άλλο, εκτός αν μου πείτε γιατί ρωτάτε.
Βρέθηκε νεκρή το πρωί.
Δείτε την φάλαινα!
Η φάλαινα πρέπει να είναι κάτω από το νερό!
Θα σε δείρω! Θα σου κόψω το κεφάλι!
-Δειλοί! -Τι γλώσσα!
Και μπροστά στο Τμήμα.
Καμία αναφορά για αποτυπώματα...
και ο Κωνσταντίνο πάει στο Λέικγουντ για τους γονείς.
Βρήκα τον Φρανκ Νάιλς.
Να περάσει.
Ευχαριστώ που ήλθατε, κε Νάιλς. Είμαι ο αστυνόμος Μαλντούν.
Δωσ'τε του μια καρέκλα. Από εδώ ο αρχιφύλακας Μίλερ.
Πως είστε;
Δεν έχω έλθει ξανά σε αστυνομικό τμήμα.
-Γιατί θέλετε να με δείτε; -Ένας τυπικός έλεγχος.
Γνωρίζετε κατά τύχη, μια κοπέλα ονόματι Ντέξτερ;
Την Τζιν; Ναι. Είμαστε καλοί φίλοι.
-Πόσο καιρό την ξέρετε; -Λίγο πάνω από έναν χρόνο.
Είναι μοντέλο. Ενίοτε, με βοηθά στην δουλειά μου.
-Τι δουλειά; -Εμπορικός σύμβουλος.
Βοηθώ άτομα να αγοράσουν μάλλινα, οτιδήποτε αφορά τα υφάσματα.
Και της δίνετε μισθό;
Όχι, πότε-πότε ένα ποσοστό, όταν κάνει κάτι.
-Σαν τι; -Να ποζάρει, να διασκεδάσει κάποιον.
-Πότε την είδατε τελευταία φορά; -Χθες. Φάγαμε μαζί.
Γιατί;
-Δεν την έχετε δει από τότε; -Όχι.
Συμβαίνει τίποτα;
Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε.
-Γεια, Περέλι. -Γεια.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
-Ήλθε ο Νταν; -Μιλά με τον τύπο.
Τον αστυνόμο Μαλντούν.
Νταν; Είμαι ο Τζίμι. Έφερα μια κοπέλα.
Την Ρουθ Μόρισον. Είναι φίλη της Ντέξτερ. Μοντέλο στης Χιούιτ.
Περίμενε, θα την καλέσω.
Είναι τρομερό.
Έχω ταραχτεί πολύ.
Από τον Ειρηνικό έχει να με πιάσει ρίγος στα χέρια.
-Τι σου συνέβη εκεί; -Η πρώτη μου φορά στη μάχη.
-Σε ποια μονάδα ήσουν; -Στην 77η.
Νομίζω ότι είχα έναν εξάδελφο εκεί.
-Είναι μεραρχία της Νέας Υόρκης; -Ναι.
Τον δεκανέα Τζέιμς Ντένις.
Όχι, δεν τον θυμάμαι. Εγώ ήμουν λοχαγός.
Ευχαριστώ, Ντένις. Δεν σε θέλουμε άλλο.
Με συγχωρείτε.
Θέλουμε να βρούμε αυτόν που σκότωσε την Τζιν Ντέξτερ.
Ό,τι ξέρω θα σας το πω.
Ξέρετε κανέναν που είχε λόγο να την σκοτώσει;
Όλοι συμπαθούσαν την Τζιν.
Ξέρετε κάποια φίλη της Ντέξτερ, ονόματι Ρουθ Μόρισον;
Ρουθ Μόρισον; Όχι.
Ναι! Δεν είναι μοντέλο;
Έτσι νομίζω. Πόσο καλά την ξέρετε;
Την είχα δει 1-2 φορές, στα πάρτι της Τζιν.
Και πόσο καιρό ξέρετε την Ντέξτερ;
Σχεδόν έναν χρόνο.
-Την βλέπατε συχνά; -Ναι. Εγώ...
-Φρανκ, γιατί είσαι εδώ; -Γεια σου, Ρουθ.
Λέτε ότι έχει σχέση με τον θάνατο της; Μόλις που την ήξερε.
-Πως το ξέρετε; -Το ξέρω. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Συγχαρητήρια.
Συγκεντρώνονται τα στοιχεία που συνθέτουν αυτόν τον φόνο.
Θα καταγραφούν σε έναν φάκελο με σημείωση "Ντέξτερ, Τζιν"...
μαζί με κάποιες ερωτήσεις.
Είναι ο Χέντερσον ο φονιάς;
Τον πήγε κάποιο ταξί στον σταθμό Πενσυλβάνια;
Ποιος είναι ο Χέντερσον; Που μένει;
Ποιος τον ξέρει;
"Ανακοίνωση. Βαλτιμόρη, Μέριλαντ.
"Εξακριβώστε πληροφορία για κάτοικο της πόλης σας.
"Όνομα: Χέντερσον. Ηλικία: γύρω στα 5ο.
"Λεπτός, ψηλός.
"Εμπιστευτικό. Άμεση απάντηση.
Γραφείο αλληλογραφίας, Αστυνομία Νέας Υόρκης."
Μαζί με τον Χέντερσον, κάποιος Φρανκ Νάιλς μπήκε στην υπόθεση.
Κάθε φόνος ανοίγει ένα μεγάλο φως...
και πολλά άτομα, αθώα ή όχι...
πρέπει να βγουν από τις σκιές για να γίνει η έρευνα.
Μπορεί να σας χρειαστώ ξανά.
Όποτε θέλετε. Η Τζιν ήταν φίλη μου.
Μην φύγετε από την πόλη χωρίς να το ξέρω.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
-Ωραία κοπέλα, έτσι; -Ναι.
-Ωραία, μακρυά πόδια. -Ναι.
-Συνέχισε να τα κοιτάς. -Μετά χαράς.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δύο πράγματα. Πρώτον: κάλεσε ο ιατροδικαστής.
Η Ντέξτερ πέθανε μεταξύ 1 και 2 το πρωί.
Και εδώ...
μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία για τον φίλο μας.
-Κύριε Νάιλς. -Συμβαίνουν αυτά, αστυνόμε.
Είπα ότι δεν την ήξερα. Τώρα ξέρετε ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Δεν κατηγορείτε κάποιον ήθελε που να προστατέψει την μνηστή του;
Ποτέ δεν είχα μνηστή να σχετίζεται με φόνο.
Και μεταξύ μας, ποτέ δεν είπατε...
στην μνηστή σας για το πόσο καλοί φίλοι ήσασταν με την Ντέξτερ.
Η Ρουθ ζηλεύει πολύ, αστυνόμε.
Καταλαβαίνετε.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει και τίποτα άλλο που μας είπες...
που δεν ήταν απόλυτα αληθές.
Δεν έχω λόγο να σας πω ψέματα.
Έχω μπροστά μου μια αναφορά, που λέει ότι δεν πήγες στον Ειρηνικό.
Δεν ήσουν στην 77η μεραρχία.
Δεν ήσουν αξιωματικός.
Δεν πήγες καν στον στρατό.
Εντάξει, είμαι κάθαρμα.
Προσπάθησα να καταταγώ. Δεν με έπαιρναν.
Έχω ασθενικό γόνατο από το ποδόσφαιρο.
Εντάξει με μένα, αλλά γιατί ψεύδεσαι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον από ανόητη περηφάνια.
Πως πέρασες τα χρόνια του πολέμου, κύριε Νάιλς;
Ήμουν στο Σικάγο. Κάνοντας την ίδια δουλειά με τώρα.
-Την κάνεις καιρό; -6-7 χρόνια. Από το κολλέγιο.
-Τα πας καλά; -Αυτό τον καιρό πολύ καλά.
Γύρισε ο Περέλι; Στειλ' τον μέσα.
Τι έχεις να μας πεις για την δουλειά του κου Νάιλς;
Δεν έχει δουλειά.
Είναι τέχνασμα. Δεν έχει πιστοληπτική ικανότητα.
Τον έδιωξαν από τη λέσχη επειδή δεν πλήρωνε συνδρομή.
Χρωστά ακόμα έναν λογαριασμό 110,83 δολλαρίων για φαΐ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κύριε Νάιλς, είμαι 38 χρόνια στο Σώμα.
Έχω κάνει περιπολίες στον δρόμο. Ήμουν στη φύλαξη τραπεζών.
Είμαι 22 χρόνια στην ομάδα ανθρωποκτονιών.
Αλλά σε όλα αυτά τα χρόνια ανακρίσεων και ερευνών...
είσαι ο μεγαλύτερος και αποφασιστι- κότερος ψεύτης που έχω δει.
Είμαι ψεύτης. Είμαι τελείως γελοίος, αλλά δεν σκότωσα την Ντέξτερ!
Είπα που ήμουν. Γιατί δεν το ελέγχετε;
-Αυτό κάνουμε τώρα. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Δεν θύμωσα με σας, αστυνόμε. Την δουλειά σας κάνετε.
Η αλήθεια είναι ότι ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Οι γονείς μου είχαν λεφτά και θέση.
Αφού τέλειωσα το κολλέγιο, δεν έχω και μεγάλη επιτυχία.
Προσπαθώ να διατηρώ καλή εικόνα.
Είμαι ένας ασήμαντος ψεύτης, αστυνόμε.
Στα σημαντικά, είμαι τιμιότατος.
Ρωτήστε ό,τι θέλετε. Η Τζιν ήταν φίλη μου. Θέλω να βοηθήσω.
Χθες ξόδεψες σχεδόν 50 δολλάρια στο κλαμπ Τρινιντάντ.
Που βρήκες τα χρήματα;
Έπαιξα μπριτζ με πλούσιους φίλους.
Λόγω πληροφοριών, επένδυσα στο χρηματιστήριο.
Όταν δεν έχω λεφτά, δανείζομαι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτόν τον Χέντερσον...
Λες ότι τον είδες μια φορά στο διαμέρισμα της Ντέξτερ.
-Μπορείς να μου τον περιγράψεις; -Μετρίου αναστήματος. Γεροδεμένος.
Φορούσε γυαλιά. Φαινόταν γύρω στα 35.
Αστυνόμος Μαλντούν.
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Αφού μου είπες διάφορες ιστορίες για πολλά πράγματα...
προφανώς είπες και μια σωστή για το που ήσουν χθες.
4 μάρτυρες βεβαιώνουν ότι ήσουν στο κλαμπ όταν σκοτώθηκε η Ντέξτερ.
Πιστεύω ότι γλύτωσες.
Σας το είπα. Δεν ψεύδομαι στα σημαντικά.
-Άλλες ερωτήσεις; -Μάλλον όχι.
Δεν είμαι τόσο κάθαρμα, όσο φαίνομαι, αστυνόμε.
Προσπαθώ να βρω δουλειά στη βιομηχανία.
Ίσως τα καταφέρω κάποτε.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
-Αντίο. -Αντίο.
Βάλε του 2 άνδρες σε τριπλές βάρδιες.
Και άκου! Ούτε λέξη γι' αυτόν στους δημοσιογράφους.
Ο Νάιλς δεν υπάρχει καν στην υπόθεση.
Είπε ότι χθες ξόδεψε 50 δολλάρια.
Με 50 την εβδομάδα συντηρώ γυναίκα και 2 παιδιά!
Ασφαλώς.
Αλλά γεννηθήκατε σε υποβαθμισμένη γειτονιά.
50 δολλάρια!
Ήταν δύσκολη μέρα, Νάιλς.
Αλλά τώρα μπορείς να πας όπου θέλεις.
Μόνο που 2 άνδρες θα σε ακολουθούν συνέχεια.
2 άνδρες σε 3 βάρδιες. Δηλαδή 6 συνολικά.
Ή μήπως είναι 7;
Τα μόνα αξιόλογα αποτυπώματα ήταν της υπηρέτριας και της Ντέξτερ.
Αρκετοί άνδρες της 20ης ομάδας απασχολούνται στην υπόθεση.
Στην Βαλτιμόρη δεν εντόπισαν κανέναν με την περιγραφή του Χέντερσον.
Οι πυζάμες στο διαμέρισμα δεν έδειξαν κάτι στις ακτίνες Χ.
Είναι εισαγόμενες από Αγγλία και δεν πλύθηκαν ποτέ.
Ελέγχονται τα μαγαζιά που τις πωλούν.
Αυτά, αστυνόμε.
Λίγα για να συνεχίσουμε. Τι γίνεται με το άλλοθι του Νάιλς;
Φαίνεται "καθαρό".
Όπως και όσοι είχαν σχέση με την υπόθεση.
Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Χέντερσον είναι ο μόνος μας ύποπτος.
Λοιπόν...
...τι λέτε γι' αυτόν;
Λες, Νταν;
Ποιος είναι;
Ο Νταν ονομάζει Μακιλικάντι κάθε άγνωστο στην υπόθεση.
-Δηλαδή 2 άτομα έκαναν φόνο; -Μπορεί να ήταν 5.
-Ξέρω μόνο ότι ήταν πάνω από έναν. -Πως το ξέρεις;
Με συγχωρείς. Πρόσεξε.
Αυτό είναι κρεββάτι. Για την ώρα, είμαι μια γοητευτική νεαρά.
Πως θα μου έβαζες το αναισθητικό, κύριε Χέντερσον;
Θα έπαιρνα το αναισθητικό...
Ο καλύτερος τρόπος είναι να βρίσκομαι από πίσω.
Κάπως έτσι.
Σωστά. Έτσι θα έκανε αν ήταν ένας άνδρας.
Αλλά μόλις πήραμε αυτές τις φωτογραφίες.
Δείχνουν σημάδια από 2 χέρια.
Δηλαδή κάποιος ήταν πίσω της και της κρατούσε τα χέρια...
όσο ο Χέντερσον, ή άλλος, έβαζε το αναισθητικό.
Ένας δυνατός με παχιά, δυνατά δάχτυλα.
Και αυτός ήταν ο παλιός φίλος μου...
Τζόζεφ Π. Μακιλικάντι.
Έχεις δίκιο, Νταν.
Τώρα πρέπει να βρούμε 2 άνδρες.
Εσείς να τους βρείτε. Εγώ έχω και άλλες υποθέσεις.
-Κύριοι. -Αντίο.
-Με θέλετε άλλο; -Όχι.
Αντίο, Πάντι.
Δεν έχει σημασία που γυρίζεις
Μην ξεχνάς την πατρίδα σου ή αυτούς που άφησες πίσω.
Δύσκολη υπόθεση.
Γράφε πότε-πότε ένα γράμμα
Και στείλε μου ό,τι μπορείς.
Είναι μια ηλικιωμένη που λέει ότι μπορεί να λύσει την υπόθεση Ντέξτερ.
Να περάσει.
Είστε ο υπεύθυνος για τον φόνο στην μπανιέρα;
Μάλιστα, κυρία μου.
-Αυτόν εδώ; -Μάλιστα, κυρία μου.
Μπορώ να σας βοηθήσω να τον λύσετε.
Ο παππούς μου είναι σερίφης στο Τάκαχο, στο Μισσισσίππι.
Ο παππούς σας;
Ναι.
Είμαι γύρω στα 20.
-Και αρκετά όμορφη. -Ναι, το ξέρω.
Πολλοί άνδρες είναι τρελλοί για μένα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Αντίο σας. -Αντίο.
Ναι.
Για τον φόνο σας... Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πρέπει να βρούμε το μπροστινό δόντι από ένα λαγωνικό.
-Μάλιστα. -Θάψ'τε το 15 μέτρα από τον τάφο.
Την τρίτη νύχτα μετά την πανσέληνο, ο δολοφόνος θα ομολογήσει.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Οι τιμές έχουν ανέβει τον τελευταίο καιρό, έτσι;
-Ναι, κυρία μου. -Ναι.
Είστε γλυκός.
Αντίο σας.
Πόσα περιστατικά έχετε στα 38 χρόνια;
Αμέτρητα. Όποτε υπάρχει γνωστή υπόθεση.
Θα είμαστε τυχεροί αν δεν υπάρξουν πολλά ακόμα.
"Είστε γλυκός."
Αντίο σας.
Αντίο.
Τέλειωσε η δουλειά της ημέρας.
Ο κόσμος πηγαίνει σπίτι του.
Έχουν κουραστεί και ζεσταθεί. Είναι πεινασμένοι.
Αλλά πηγαίνουν σπίτι τους.
Οι εφημερίδες έχουν μια νέα ιστορία φόνου.
Είναι πρωτοσέλιδο. Λεπτομερείς φωτογραφίες στην τρίτη σελίδα.
Είναι πολύκροτο.
Βοηθά όταν υπάρχει ώρα...
και μένεις στο ύψωμα Τζάκσον.
Πρέπει να είχες κουραστική μέρα.
Μην τρως τα νύχια σου.
Λίγες στενογράφοι δολοφονούνται.
Διάβασες για τον φόνο της μπανιέρας;
Ναι. Ωραίο σώμα είχε η κοπέλα.
Γεια σου. Σίγουρα θα έκανε ζέστη στο Μανχάταν.
Είχα δουλειά για να ζεσταθώ. Νέα υπόθεση.
Αν και το μετρό ήταν φούρνος.
Ζεστάθηκες τόσο ώστε να μην χαιρετήσεις;
Σου έφτιαξα κάτι δροσερό. Πηχτή.
Θαυμάσια. Λιμοκτονώ.
Θα σταματήσεις να με κρατάς; Άφησέ με.
-Που είναι ο Μπίλι; -Τον έβαλα για ύπνο.
-Τόσο νωρίς; -Λυπάμαι που στο λέω...
αλλά έχεις δυσάρεστη δουλειά πριν το δείπνο.
-Τι έγινε; -Πρέπει να τον δείρεις.
Βγήκε από την αυλή...
διέσχισε μόνος του την λεωφόρο...
και πήγε στο πάρκο.
Θα τον μαλώσω.
Όχι. Να τον δείρεις με το λουρί.
-Στάσου. -Δεν πιστεύεις να δέρνουν τα παιδιά.
Ούτε και εγώ μέχρι τώρα.
Θέλεις να τον πατήσει φορτηγό; Συζήτησα μαζί του.
Τον ικέτευσα. Τον απείλησα.
Αλλά φεύγει μόλις γυρίσω την πλάτη μου.
Είναι ένα θαρραλέο παιδί, Τζάνι.
Δεν θέλω να γίνει νεκρό παιδί.
-Όχι. -Τότε πήγαινε.
Κάνε το.
Ναι, θα το κάνω.
Αμέσως μετά το δείπνο.
Δεν μπορώ ν' ανέβω έτσι απλά και να πάρω το λουρί.
-Να το προετοιμάσω. -Σαν να είπα να τον σκοτώσεις.
Αν είναι εύκολο, να τον δείρεις εσύ.
-Δεν είναι γυναικεία δουλειά. -Γιατί να είναι ανδρική;
-Πάντα ήταν ανδρική δουλειά. -Ποιος το λέει αυτό;
Εμπρός. Ναι, Νταν. Ναι.
Αμέσως. Βέβαια.
Πρέπει να δω αμέσως τον Μαλντούν.
-Χωρίς να φας; -Φύλαξέ το. Θα φάω ένα χάμπουργκερ.
Μακάρι να ήσουν πωλητής παγωτού.
Δεν μ' αρέσει η νυχτερινή δουλειά.
Δεν μου αρέσει όποτε βάζεις αυτό το όπλο.
Αν πωλούσα παγωτά, θα ήμουν χονδρός.
-Και δεν θα σου άρεσα. -Ούτε τώρα μου αρέσεις.
Ναι, σου αρέσω.
Έχεις δουλειά πριν φύγεις.
-Τι; -Τον Μπίλι.
-Δεν προλαβαίνω τώρα, γλυκιά μου. -Χάλοραν, είσαι δειλός.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Είναι ο αστυνόμος Μαλντούν.
Το ζεύγος Μπατόρι, οι γονείς της κοπέλας.
Της το είχα πει. Ήξερα ότι δεν θα έβγαινε σε καλό.
Όλες αυτές οι νεαρές. Τρελλαίνονται για τις διασκεδάσεις.
-Τώρα τέλειωσαν οι διασκεδάσεις. -Αναπαύθηκε, κα Μπατόρι.
Όχι, δεν γαληνεύει με τέτοιο θάνατο.
Και εμείς; Το σκάνδαλο.
Ο άνδρας μου είναι κηπουρός. Δουλεύει σε έναν ευυπόληπτο τραπεζίτη.
Τώρα θα απολυθεί.
Την μισώ. Την μισώ.
-Πόλα. -Την μισώ! Το λέω ξεκάθαρα!
Ήταν τόσο φαντασμένη.
Άλλαξε ακόμα και το όνομά της.
Εμείς πηγαίνουμε. Ακολουθήστε την νοσοκόμα.
Την μισώ! Την μισώ!
Την προειδοποίησα. Εκατό φορές την προειδοποίησα.
Την μισώ. Την μισώ για ό,τι μας έκανε.
Πείτε μου αν είναι η κόρη σας.
Μωρό μου!
Νοιώθω καλύτερα. Η βόλτα μου έκανε καλό.
Σίγουρα θέλετε να φύγετε απόψε;
-Θα σας κλείσουμε δωμάτιο. -Θα πάμε σπίτι.
Δεν μας αρέσει αυτό το μέρος. Αυτή η ωραία πόλη.
Δεν ξέρετε ποιος το έκανε;
Όχι ακόμα.
Έχετε ξαναδεί αυτό το δαχτυλίδι;
Η κόρη σας είπε ότι το πήρε από έναν αδελφό στην Ινδία.
Μόνο αυτή είχαμε.
Όχι άλλα παιδιά. Κανένα αγόρι.
Κατάλαβα. Η κόρη σας ανέφερε ποτέ κάποιον Χέντερσον;
Δεν ξέρουμε κανέναν Χέντερσον.
Είχαμε 6 μήνες να την δούμε. Δεν προλάβαινε να μας δει.
-Ποιος ξέρει με ποιους είχε σχέση; -Είναι νεκρή. Μην συνεχίζεις.
Καλό κορίτσι. Το ορκίζομαι.
Εγώ φταίω. Δεν προσπάθησα πολύ.
Εργαζόταν ήδη από 15 ετών.
Στο ψιλικατζίδικο.
Ήταν δύσκολα.
Η εποχή της ύφεσης. Δύσκολα.
Λοιπόν; Μόνο αυτή δυσκολευόταν; Άλλοι ήταν χειρότερα.
Ήταν λόγος αυτός να φύγει; Να αλλάξει το όνομά σου;
Ήθελε πολλά. Γι' αυτό έκανε λάθος.
Διασκεδάσεις και θέατρα και γούνες και κλαμπ.
Γι' αυτό είναι τώρα νεκρή.
Θεέ μου, γιατί δεν γεννήθηκε άσχημη;
Κυρία Μπατόρι...
Τι λύπη!
Φροντίζεις ένα παιδί, το μεγαλώνεις...
το περιποιείσαι, το αγαπάς...
και να καταλήγει έτσι.
Άλλη μέρα...
άλλη μπάλα φωτιάς υψώνεται στον ουρανό.
Η πόλη είναι ήσυχη τώρα...
αλλά σύντομα θα γεμίσει κίνηση.
Τέτοια ώρα χθες, η Ντέξτερ ήταν μία ακόμα ωραία κοπέλα...
αλλά τώρα είναι η μαρμελάδα σε 10.000 τοστ.
Γιατί είναι όλοι συγκεντρωμένοι εδώ;
Τι συμβαίνει με σένα; Στο Κανάρσι ζεις;
Εδώ σκοτώθηκε το μοντέλο.
Μην μου πεις. Η κοπέλα της μπανιέρας;
Γιατί δεν έκανε ντους;
Δεν υπάρχει ακόμα σχέδιο για την υπόθεση.
Μόνο μερικά ακατανόητα πράγματα.
Όταν, για παράδειγμα, αγόρια κολυμπούν στο ποτάμι...
γιατί να αναφερθεί στο ανθρωποκτονιών;
Κοιτάξτε!
Απλή συνήθεια. Το νεκροτομείο θα το φροντίσει.
Παρ' όλα αυτά, κάποια πράγματα κινούνται.
Αυτό θα αναφερθεί.
Είναι το σημειωματάριο της Ντέξτερ.
Επικοινώνησε με όσους σημείωσα. Αν τους μίλησε για τον Χέντερσον.
Εντάξει.
Άρχισε με το δαχτυλίδι.
Ψάξε για κάθε ακριβό κοσμημα- τοπωλείο στην πόλη.
Ίσως της το αγόρασε ο Χέντερσον.
-Τα ποδαράκια μου. -Τα ποδαράκια σου;
Να χαίρεσαι που δεν έχεις άλογο.
Τι συμβαίνει με σένα;
Ο Νάιλς το πούλησε πριν 1 ώρα σε έναν κοσμηματοπώλη.
Πήρε 600 δολλάρια γι' αυτό.
Που είναι ο κατάλογος των κλαπέντων από την Ντέξτερ;
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν είναι εδώ.
Θα είναι δικό του.
Ενδιαφέρον τύπος ο Νάιλς.
Ενεργεί πολύ παράξενα.
Να ελέγξω την ταμπακιέρα...
στο τμήμα κλαπέντων, για όλο τον περασμένο χρόνο;
Ναι, αν και δεν θα βρεις τίποτα.
Θα είναι τρελλός να πωλήσει κλοπιμαία στο μέσο τέτοιας υπόθεσης.
'Ισως είναι τρελλός.
Όχι αυτός.
Γεια σου, Χάλοραν. Να ένα ερώτημα για σένα.
Πόσα κοσμηματοπωλεία υπάρχουν στη Ν. Υόρκη;
Υπομονή. Θα το ανακαλύψεις.
Γεια σου, αστυνομικέ. Συνέχισε να ελέγχεις.
Δεν τις έπλεξε ο ίδιος ο Χέντερσον.
Γεια σου, Κωνσταντίνο.
Ένας αστυνομικός βρίσκεται σε περίεργα μέρη, έτσι;
Λίγη κρέμα προσώπου; Όχι;
Μια περμανάντ;
Τι λες για τα φρύδια;
Τα έχεις "βγάλει" ποτέ;
Κάνεις μια ερώτηση, παίρνεις μια απάντηση. Ρώτα πάλι.
Αν δεν θυμούνται την Ντέξτερ, βγαλ'το από τη λίστα.
Έχεις το σημειωματάριο της, Κωνσταντίνο.
Συνέχισε.
Αντέχουν τα πόδια σου, Χάλοραν; Πως τα πας με το δαχτυλίδι;
Θα ήθελες να μάθεις...
ότι υπήρξε μια ομολογία στην υπόθεση της Ντέξτερ;
Γιατί βιάζεσαι, αστυνόμε Μαλντούν;
Υπήρξε μια ομολογία. Η υπόθεση έκλεισε, έτσι;
Εδώ είναι. Τον έπιασα ενώ ήθελε να μπει από την πίσω πόρτα.
Είναι το παιδί του μπακάλικου.
Ναι, εγώ το έκανα.
Την σκότωσα. Θέλω να τιμωρηθώ. Είμαι ένοχος.
Τα χέρια μου βάφτηκαν με το αίμα της.
Γιατί την σκότωσες;
Το άξιζε. Την παρακολουθούσα καιρό.
Ερχόμουν εδώ με πακέτα και αυτή εμφανιζόταν με το νεγκλιζέ.
Όμορφη, αλλά χωρίς ψυχή.
Ανήθικη.
Και το έκανα. Γλύτωσα τον κόσμο από αυτή.
Που είναι το μαχαίρι που την χτύπησες;
Δεν θα το βρείτε ποτέ.
Ποτέ.
Το έθαψα.
Πάρε στην ψυχιατρική πτέρυγα του Μπελβιού.
Είναι 7:30 το βράδυ.
Σπουδαία μέρα για την υπόθεση Ντέξτερ.
Ανάπτυξη: Καμία.
Νέα ίχνη: κανένα.
Πρόοδος: καμία.
Προσπαθήσατε ποτέ να πιάσετε φονιά; Έχει και αποκαρδιωτικές στιγμές.
Δεν βλέπω να σου ξέφυγε τίποτα.
Αφεντικό, πάντα βασίζομαι σε σένα να με παρηγορείς.
-Κανένα νέο από την Βαλτιμόρη; -Όχι.
Και οι πυζάμες αγοράστηκαν την προηγούμενη εβδομάδα.
Αλλά όχι από τον Χέντερσον.
Από την Ντέξτερ.
-Δύσκολη υπόθεση. -Σίγουρα είναι.
Ο Νάιλς είναι τρελλός.
Η ταμπακέρα είναι κλεμμένη.
-Εκλάπη από τον Στόουνμαν. -Τον γιατρό της Ντέξτερ.
Ανέφερε την κλοπή τον Μάρτιο.
Πράγματα αξίας 2.800 δολλαρίων. Τίποτα δεν εμφανίστηκε.
Αναγράφεται στη λίστα κλαπέντων του περασμένου έτους.
Όχι μόνο αυτό. Ο Νάιλς πήρε εισιτήριο για Μεξικό. Χωρίς επιστροφή.
-Πότε φεύγει; -Αύριο. Να τον πιάσω;
-Όχι. Τι έκανε σήμερα; -Έφαγε με την Μόρισον.
Μιλούσαν μία ώρα. Αυτή γύρισε στο μαγαζί.
Αυτός πήγε για κολύμπι.
-Είναι στο Τουτ Σορ. -Πήρε εισιτήριο...
έβαλε ενέχυρο κλεμμένη ταμπακέρα...
...αυτό δεν είναι έξυπνο.
Τι είναι, ερασιτέχνης;
Αυτό είναι! Αυτό έχει στο μυαλό του. Τώρα ξέρω!
Είναι άπειρος ως απατεώνας.
Ένα φοβισμένο κολλεγιόπαιδο που έπεσε σε βαθειά νερά.
Θα είναι σαν "χαμένος". Είναι σε πανικό.
-Γιατί σε πανικό; -Δεν ξέρω ακόμα, Σαμ.
Και τι σχέση έχει ο Στόουνμαν;
Γιατί ο Νάιλς να πουλήσει την ταμπακέρα του;
Νταν! Αρχηγέ!
-Κάτι βρήκα. -Για τι;
Το ζαφείρι που είχε η Ντέξτερ όταν σκοτώθηκε, δεν της ανήκε.
Δεν το αγόρασε αυτή ή ο Χέντερσον.
Είναι της κας Χίλτον, λεωφόρος Παρκ 478. Βρήκα αυτόν που το επισκεύασε.
Αρχίζουμε με φόνο και καταλήγουμε με κλεμμένα.
Κα Έντγκαρ Χίλτον. Να'το.
Μαύρο ζαφείρι. Μέρος της ληστείας στο διαμέρισμά της.
-Είδες την Χίλτον; -Σκέφθηκα μήπως το ήθελες εσύ.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα τηλεφωνήσουμε και πάμε μαζί.
Πιες μια μπύρα και ρίξε λίγο αλάτι πίσω από τον ώμο.
Η υπόθεση κινείται!
Αστυνόμος Μαλντούν.
Η κυρία σας περιμένει. Περάστε.
Τι όμορφος νεαρός.
Είστε ο αστυνόμος που τηλεφώνησε;
-Φέρατε τα κοσμήματά μου; -Είναι ένα από αυτά;
Ναι, είναι.
Θαυμάσια!
Είστε υπέροχοι. Που είναι τα υπόλοιπα;
Αυτό βρήκαμε μόνο.
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Αλλά αυτό είναι θαυμάσιο.
Το είχα δώσει στην κόρη μου όταν αποφοίτησε.
Είχε στεναχωρηθεί πολύ...
Δεν είναι αξιαγάπητο;
Μου αρέσει όταν λάμπει.
Με καθηλώνει.
Είστε τόσο ωραίος νέος.
Καθίστε, κύριοι.
Καθίστε άνετα. Νεαρέ, κάθισε δίπλα μου.
Κα Χίλτον, είναι εδώ η κόρη σας; Θα ήθελα να της μιλήσω.
Πρέπει να έλθει να το δείπνο.
Είναι το βράδυ της με την Μαμά.
Είναι μια από τις κοπέλες καριέρας. Έχει διαμέρισμα, δουλεύει.
Αυτά παθαίνεις όταν τις στέλνεις στο Βάσαρ.
Αν δεν μένει μαζί σας...
πως εκλάπη από εδώ το δαχτυλίδι;
Αυτό έγινε τον Δεκέμβριο. Τότε έμενε μαζί μου.
Κατάλαβα. Αναρωτιέμαι, αν κατά τύχη...
Μητέρα; Ήλθα. Γεια σου, Μάργκαρετ.
-Ο Νάιλς! Αυτός είναι ο σύνδεσμος. -Ήρεμα, νεαρέ. Ήρεμα.
Μητέρα...
Είπες ότι σε λένε Ρουθ Μόρισον, όχι Χίλτον.
Είναι παιδί από τον πρώτο μου γάμο. Κράτησε το πατρικό της.
Πως τους γνωρίζεις αυτούς;
Ερευνούν τον φόνο της Τζιν Ντέξτερ.
Η Τζιν ήταν μοντέλο στο μαγαζί.
Για φαντάσου! Κοίτα, αγαπητή μου.
-Το δαχτυλίδι μου! -Το έφεραν.
-Δεν είναι θαυμάσιοι; -Πως το βρήκατε;
Το φορούσε η φίλη σου όταν δολοφονήθηκε.
-Η Τζιν; -Που το βρήκε;
Ήλπιζα να μας το έλεγε η κόρη σας.
Δεν έχω ιδέα. Εκλάπη μαζί με τα άλλα πράγματα.
Τι εννοούσατε όταν είπατε, "Ο Νάιλς. Αυτός είναι ο σύνδεσμος";
Τι εννοούσατε;
Αναρωτιόταν πως βρισκόταν το δαχτυλίδι σας στο δάχτυλό της.
Λέτε ότι ο Φρανκ...
Είναι ανοησίες.
-Γνώριζε ελάχιστα την Τζιν. -Φυσικά.
Καθίστε.
Αυτό είναι δαχτυλίδι αρραβώνων;
-Ναι. -Μπορώ να το δω;
Μαργαριτάρι με παλιό δέσιμο.
Ασυνήθιστο. Τζίμι.
Τι κάνετε;
Μας συγχωρείτε. Ελέγχουμε μήπως είναι κλεμμένο.
Είναι απίστευτο!
Νομίζετε ότι ο Φρανκ ή εγώ, έχουμε σχέση με τον φόνο;
-Απλώς βγάζω το ψωμί μου, δεσποινίς. -Νταν!
Πότε σου έδωσε το δαχτυλίδι;
Πριν από 6 εβδομάδες περίπου.
Στις 8 Ιανουαρίου, η κα Φράνκλιν, λεωφόρος Φερν 382, στη Νέα Ροσέλ...
ανέφερε την απώλεια του δαχτυλιδιού σε μια ληστεία.
-Είναι μέσα ο Νάιλς; -Μπήκε πριν μισή ώρα.
-Μόνος; -Ναι. Διαμέρισμα 6E.
-Πήγαινε σπίτι τώρα. -Ευχαριστώ. Είμαι πτώμα. Αντίο.
Καληνύχτα.
Νάιλς!
Κάνε πίσω.
Φρανκ.
-Αγάπη μου. -Εδώ, Νταν!
Αστυνομία! Στάσου ή πυροβολώ!
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται; Ποιος είναι;
Κάποιος να φέρει βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Εκεί πάνω! Εκεί πήγε!
Φρανκ. Φρανκ.
Ίσως λίγο ουίσκι κάνει καλό.
Δεν πρέπει να αναμειγνύεται με χλωροφόρμιο.
Πήγαινε στην κουζίνα να δεις αν υπάρχει ζεστός καφές.
Και κρύος θα κάνει "δουλειά".
Έλα, ωραία κοιμωμένη. Ξύπνα.
Να το γλυκό αγόρι.
-Βρήκα κρύο τσάι. -Και αυτό καλό είναι. Ξυπνά τώρα.
Φρανκ, αγάπη μου.
-Είσαι καλά; -Γεια σου, Ρουθ.
Γλυκέ μου, ανησύχησα πολύ.
Αγάπη μου. Αγάπη μου.
Το κρύο τσάι θα ωφελήσει περισσότερο.
-Ξέφυγε, με το τρένο. -Έδωσες σήμα στον ασύρματο;
-Ναι. -Τον πρόσεξες;
Όχι. Ήταν γεροδεμένος. Αυτό είδα μόνο.
Τι είναι αυτό;
Το ίδιο αναισθητικό που έβαλαν στην Ντέξτερ.
Νομίζω ότι είναι πάλι ο φίλος μας, ο Μακιλικάντι.
Γεια σου. Πως αισθάνεσαι;
Το κεφάλι μου είναι σαν μελίσσι.
Είναι βρεγμένη η πετσέτα;
-Θέλεις άλλο τσάι; -Όχι.
Όσο φτιάχνεις μια ιστορία για το τι δεν συνέβη...
...πες μας τι συνέβη.
-Δεν ξέρω. -Απόλυτη "συσκότιση";
Έφτιαχνα μια βαλίτσα...
και άκουσα έναν θόρυβο.
Και μόλις πήγα να γυρίσω...
...χτυπήθηκα.
Θυμάμαι να πέφτω στα γόνατα...
και αυτό ήταν όλο.
Έφτασες πολύ κοντά στο να μην ξυπνήσεις καθόλου.
Αυτός που σκότωσε την Ντέξτερ, πήγε να κάνει το ίδιο και σε σένα.
-Ποιος ήταν; -Που να ξέρω;
Αν φοβάσαι, εγγυώμαι αστυνομική προστασία.
Αν ήξερα, θα μιλούσα. Δεν είμαι ανόητος.
Λες να διασκεδάζω;
Υποθέτεις ποιος ήταν;
Θα ήταν διαρρήκτης.
Θα μπήκε από την έξοδο κινδύνου.
Διαρρήκτης. Ίσως έκλεψε τίποτα...
Τα πήρε, έτσι;
Όχι. Όχι, δεν λείπει τίποτα.
Δεν έχω τίποτα αξίας.
Τι έψαχνες με τόση επιμονή; Τα εσώρουχά σου;
Νόμιζα ότι...
Ξέχασα ότι ήταν στην τσέπη μου.
Είναι το μόνο πράγμα αξίας που έχω.
Είναι ακριβό.
Τζίμι.
Τι κάνεις;
Και γιατί ήλθατε εδώ;
Θέλεις να μάθεις κάτι, αστυνόμε; Θα δικαστείς γι' αυτό.
Φόρεστ Μπρότον, 68η οδός, Νο-85...
ανέφερε την απώλεια του αναπτήρα πριν 3 εβδομάδες.
-Νυχτερινή ληστεία. -Τι γίνεται εδώ;
Εσύ θα μας πεις.
Τρελλάθηκες αν νομίζεις ότι είμαι κλέφτης.
Είναι ό,τι πιο τρελλό έχω ακούσει.
Γλυκέ μου...
...θα σε ρωτήσω κάτι τρομερό.
Αλλά από που αγόρασες το δαχτυλίδι αρραβώνων μου;
-Τι; -Φρανκ, σε παρακαλώ.
-Που το αγόρασες; -Ήταν σε ένα ιδιωτικό πάρτι.
-Τίνος; -Δεν μπορώ να πω.
Πρέπει.
-Που βρήκες τον αναπτήρα; -Εγώ...
Που βρήκες την ταμπακέρα που πούλησες το πρωί;
Πες τους. Πες τους, σε παρακαλώ.
Γιατί πήρες εισιτήριο για το Μεξικό;
Εγώ...
Ποιο εισιτήριο; Πότε;
Υποτίθεται ότι θα έφευγε αύριο το μεσημέρι.
Είναι αλήθεια;
Ήταν επαγγελματικό ταξίδι.
-Φάγαμε σήμερα. Γιατί δεν... -Προέκυψε το απόγευμα.
Ψεύδεσαι.
Το πρωί αγόρασες το εισιτήριο.
Έπιασες λάθος άνθρωπο, αν νομίζεις ότι τα έκλεψα εγώ.
Δεν θα έκλεβα ούτε ψωμί και ας πεινούσα.
Δεν μεγάλωσα έτσι. Προέρχομαι από καλή οικογένεια.
-Συγχαρητήρια. -Μου δώρισαν τον αναπτήρα.
Δεν φυλακίζεσαι γι' αυτό.
Ποιος σου τον έδωσε;
Η Τζιν Ντέξτερ. Αποδείξτε ότι δεν το έκανε.
-Την ταμπακέρα που πούλησες; -Και αυτή.
-Και το δαχτυλίδι; -Βέβαια. Η Τζιν μου το έδωσε.
-Το δαχτυλίδι μου; -Με άκουσες.
Όχι, Φρανκ. Μην το λες αυτό. Θα ήταν φρικτό.
-Είναι ψέμα. Δεν την γνώριζες καλά. -Λυπάμαι, Ρουθ.
Δεν σε πιστεύω.
Φρανκ, σ' αγαπώ. Σε παντρεύομαι τώρα. Απόψε!
Αλλά πες ότι ψεύδεσαι για την Τζιν.
-Αν κλέβεις, θα σου παρασταθώ. -Και να πάω φυλακή; Αποκλείεται.
Όλα ήταν δώρα! Το δαχτυλίδι σου...
-Φρανκ! -Από την Τζιν.
Λες ψέματα.
Λες ψέματα! Λες ψέματα!
-Λες ψέματα. -Νάιλς, συλλαμβάνεσαι.
Να με συλλάβετε!
Αλλά προσπαθήστε να αποδείξετε κάτι εναντίον μου!
Μαμά, μαμά, είμαι άρρωστη.
Φώναξε τον μεσόκοπο γιατρό.
Να περάσει ο γιατρός. Να περάσει η νοσοκόμα.
Να περάσει η κυρία με την τσάντα αλιγάτορα.
Φεύγει ο γιατρός, φεύγει η νοσοκόμα.
-Φεύγει η κυρία. -Με την τσάντα αλιγάτορα.
-Νταν; -Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μάλλον βρήκα τη σχέση...
μεταξύ κλοπιμαίων και του φόνου.
Αλήθεια;
Είδες την αυτοψία για τον Μπακάλις;
-Όχι ακόμα. -Χθες το πρωί...
κάποια παιδιά βρήκαν ένα πτώμα στο ποτάμι.
Πέθανε από πνιγμό. Είχε τραύμα στο κεφάλι και ήταν μεθυσμένος.
Η απόφαση είναι τυχαίος θάνατος.
Αλλά πρόσεξε. Η Ντέξτερ πέθανε μεταξύ 1 και 2 το πρωί της Δευτέρας.
Ο Μπακάλις πέθανε μεταξύ 3 και 6, το ίδιο πρωί.
Λοιπόν, δείξε μου ότι είναι κάτι παραπάνω από μια σύμπτωση.
Δεν μπορώ, Νταν. Αλλά αυτός είχε μητρώο.
Φυλακίστηκε στο Σινγκ Σινγκ για κλοπή κοσμημάτων.
Άκου τώρα.
Ο Νάιλς και η Ντέξτερ είχαν δοσο- ληψίες με κλοπιμαία. Φυσικά.
Αλλά ήταν της καλής κοινωνίας.
-Τι λέει ο φάκελος του Μπακάλις; -Δεν το σκέφθηκα αυτό.
Ήταν κάτι ασήμαντο. Ενεχυροδανειστήριο στο Κουίνς.
Βλέπεις;
Φοβάμαι ότι οι δύο υποθέσεις δεν έχουν καμία σχέση.
Αν φέρουμε κάθε μικρό-ληστή κοσμημάτων, θα τρελλαθούμε.
Δεν σε έπεισα, έτσι;
Δεν ξέρω, Νταν.
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε;
Στείλαμε φωτογραφίες του Νάιλς και της Ντέξτερ σε όλα τα τμήματα.
-Ελέγχουν τους κοσμηματοπώλες. -Και τι θα βγει;
Έτσι λύνεις μια υπόθεση, νεαρέ.
Βήμα-βήμα.
Έτσι θα είναι.
Κάνε μου μια χάρη.
Δώσε μου λίγο χρόνο για την υπόθεση Μπακάλις.
-Εντάξει, νεαρέ. -Υπέροχα.
-Να τηλεφωνείς μια φορά την ημέρα. -Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, είναι μόλις η τρίτη μέρα της υπόθεσης.
Το τμήμα δεν αφήνει ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Σε 20 χρόνια θα ασχοληθεί το παιδί μου με την υπόθεση.
Υπεύθυνος αναστολής του Μπακάλις ήταν ο Τσαρλς Μιντ.
Τσαρλς Μιντ;
Σε ευχαριστώ.
Πείτε μου, κύριε Μιντ. Ο Μπακάλις θα μεθούσε τόσο...
ώστε να σωριαστεί στην αποβάθρα και να πέσει στο ποτάμι;
Αμφιβάλλω. Έδινε την εντύπωση του μόνιμου πότη...
πάντα υπό την επήρεια αλκοόλ, αλλά όχι να τρέμει.
-Ποιος τον είχε συλλάβει; -Ο αστυφύλακας Άλμπερτ Χικς.
Περιφέρεια Λονγκ Άιλαντ.
Για φαντάσου. Στην πόρτα μου!
Ευχαριστώ.
-Είσαι ο Χικς; -Σωστά.
-Ντετέκτιβ Χάλοραν, Ανθρωποκτονιών. -Γεια.
Πριν δυόμισι χρόνια, συνέλαβες κάποιον ονόματι Μπακάλις.
-Μπακάλις; -Πίτερ. Στο ενεχυροδανειστήριο.
-Ναι, θυμήθηκα. -Έκανε μόνος του την δουλειά;
Ήταν και κάποιος μαζί του.
-Κάποιος Γουίλι. -Γουίλι;
-Ναι. -Τι έπαθε αυτός;
Ξέφυγε με το πλέον έξυπνο κόλπο.
Έπιασα τον Μπακάλις στο δρομάκι. Και φώναξε, "Φύγε, Γουίλι!"
Ο πελάτης πετά μια καρέκλα μέσα από την βιτρίνα...
βουτά από πίσω της και ανέβηκε σαν ακροβάτης.
Έφυγε αστραπιαία.
-Πως ήταν σωματικώς; -Μεγαλόσωμος. Σαν ποδοσφαιριστής.
Και κάτι παράξενο γι' αυτόν.
Ο ιδιοκτήτης ανέφερε ότι του έλειπε και μια φυσαρμόνικα.
Κάτι τέτοιο δεν έχει μεταπωλητική αξία...
γι' αυτό σκέφθηκα ότι θα του άρεσε να παίζει.
Ίσως έχεις δίκιο.
-Είμαι υπόχρεος. -Εντάξει.
Μεγαλόσωμος που είναι ακροβάτης;
Τζίμι, δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά θα αρχίσω να σε βοηθώ.
Πάρε τους Φόουλερ και Κωνσταντίνο να αρχίσετε αύριο.
Ευχαριστώ, Νταν.
Καληνύχτα.
Λέγεται Γουίλι... ίσως.
Μπορεί να είναι επαγγελματίας ακροβάτης. Ίσως...
Μπορεί να είναι αυτός που ψάχνουμε.... ίσως.
Ναι. Είναι μεγαλόσωμος.
Μόνο μισό εκατομμύριο άνδρες στη Νέα Υόρκη.
Να παίζει φυσαρμόνικα;
Όχι, αδελφάκι μου.
Ούτε που θα άφηνα να δουλέψει εδώ τέτοιος τύπος.
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Κανονίζω νούμερα βαριετέ, τσίρκου και κλαμπ για 30 χρόνια.
Πολλοί "πειραγμένοι" ανάμεσα τους, αλλά ακροβάτης με φυσαρμόνικα;
Δεν έχω δει τόσο "πειραγμένο".
Επίθεση.
Άμυνα. Δώσε, δώσε, δώσε.
Επίθεση.
Να δουλέψετε λίγο.
Ποιος έχει αυτό το στέκι;
-Εγώ. Τι θέλεις; -Αστυνομία.
Ξέρετε κάποιον παλαιστή που παίζει φυσαρμόνικα;
Τον Γουίλι με την φυσαρμόνικα.
Γουίλι Γκάρζα. Εγώ τον έμαθα να παλεύει.
Δεν τον έμαθες καλά. Τον διέλυσα στο Πίτσμπουργκ.
-Που βρίσκεται; -Μακάρι να ήξερα.
Δανείστηκε 38$. Δεν μου τα έδωσε ποτέ.
-Που έμενε; -Δεν ξέρω.
Στο νησί Στάτεν, με τον αδελφό του.
Πως λέγεται ο αδελφός του;
Γκάρζα. Όλα τα αδέλφια έχουν το ίδιο όνομα.
-Εννοώ το μικρό του όνομα. -Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Επίθεση.
Άμυνα.
Ξέρεις τι έκανε το παιδί μου; Διέσχισε μόνος του την λεωφόρο.
-Ναι; -Το παιδί έχει τόλμη.
Η γυναίκα μου θύμωσε για λίγα λεπτά.
Σιγά το πράγμα. Εμείς δεν έχουμε παιδιά...
...και η γυναίκα μου είναι συνέχεια θυμωμένη.
Ποιος από εσάς είναι ο Γκάρζα;
-Γκάρζα! Έντι! -Τι;
Η γυναίκα σου μας είπε που να σε βρούμε.
Ψάχνουμε τον αδελφό σου.
Δεν έχω καμία σχέση με τον αδελφό μου.
-Δεν είναι καλός. -Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πριν 3 μήνες.
Πήγε να μου πουλήσει ένα δαχτυλίδι.
-Του είπα να φύγει. -Μήπως ξέρεις που μένει;
Είχε δωμάτιο στη γέφυρα Γουίλιαμπεργκ. Αυτά ξέρω.
-Έχεις φωτογραφία του; -Όχι.
Όταν πάλευε, οι εφημερίδες έβαζαν τη "φάτσα" του.
Αυτό είναι! Εντάξει.
Θα μου κάνετε μια χάρη όταν τον φυλακίσετε;
Πετάξτε τα κλειδιά.
Αυτή είναι η Ανατολική Πλευρά της Νέας Υόρκης.
Και ένας πρώην παλαιστής ονόματι Γουίλι Γκάρζα, ζει κάπου εδώ γύρω.
Το τμήμα ανθρωποκτονιών θέλει να του μιλήσει, αν μπορέσει να τον βρει.
Τίποτα δύσκολο. Απλώς εντοπίστε τον μέσα από μισό εκατομμύριο ατόμων.
Κυρία, έχεις δει κάποιον σαν αυτόν;
Κύριε, έχεις δει κάποιον σαν αυτόν;
Κυρία, έχεις δει κάποιον σαν αυτόν;
Πας σπίτι. Πας για ύπνο.
Σηκώνεσαι και αρχίζεις από την αρχή.
Κύριε, έχεις δει κάποιον σαν αυτόν;
Γεια σου, Νταν. Εδώ Τζίμι.
Όχι. Τίποτα ως τώρα.
Βέβαια. Θα συνεχίσω. Ναι.
Πως τα πας εκεί;
Μια χαρά.
Μιλώ πάλι στον γνωστό, ωραίο, νεαρό Αμερικάνο.
Ναι, νομίζω ότι σήμερα το πρωί θα μας πει κάτι.
Εντάξει, να αναφέρεις.
Σας είπα ό,τι ξέρω.
Δεν μας είπες, γιόκα μου.
Αλλά θα πεις.
Περάστε, κύριε Μακόρμικ.
-Τον αναγνωρίζετε; -Βεβαίως!
Σταματήστε.
Καθίστε.
Συνεχίστε και θα μπλέξετε εσείς.
Τον τελευταίο καιρό, σε χτυπούν πολύ, έτσι;
Ήλθα από την Βοστώνη να το κάνω αυτό.
Αυτός ο απατεώνας ήλθε σε μένα με συστάσεις.
Έδωσε ωραία παράσταση.
Η αδελφή του αρρώστησε και ήθελε εγχείρηση.
Πωλούσε τα κοσμήματά της. Του έδωσα πάνω από 3.000 δολλάρια.
Και αποδεικνύονται κλοπιμαία.
Τον πληρώνεις να τα λέει αυτά;
Δεν μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα.
Εγώ μπορώ.
Διευθύνω με προσοχή την επιχείρησή μου.
Είναι η συστατική επιστολή που μου έφερε.
Δρ. Λόρενς Στόουνμαν.
Θεράπευσε την μητέρα μου πριν χρόνια.
Σεβάστηκα την επιστολή του.
Περιμένετε έξω, κύριε Μακόρμικ;
Πως πήρες επιστολή από κάποιον σαν τον Στόουνμαν;
Θα πας φυλακή, Νάιλς...
αλλά στο εξής, το μέγεθος της ποινής εξαρτάται από εσένα.
Η κλοπή κοσμημάτων είναι ένα. Ο φόνος διαφέρει.
Ξέρεις ότι δεν την σκότωσα. Ήμουν στο κλαμπ. Έχω μάρτυρες.
-Τότε ποιος; -Δεν ξέρω.
-Ποιος είναι ο Χέντερσον; -Δεν ξέρω.
Πρόσεξέ με. Τέλειωσε το πικνίκ.
Είπες τα τελευταία ψέματά σου.
Έχεις μπλέξει με την κλοπή. Αναμείχθηκες στον φόνο της Ντέξτερ.
Προσπαθείς από την αρχή να παρεμποδίσεις την δικαιοσύνη.
Τώρα θα μου πεις ό,τι θέλω να μάθω...
ή και ας είναι το τελευταίο που θα κάνω εδώ μέσα...
...θα σε χώσω μέσα για 20 χρόνια.
Είναι η αλήθεια, γιόκα μου. Ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι.
Ποιος είναι ο Χέντερσον;
Ο Στόουνμαν.
Είναι ο γιατρός Στόουνμαν.
-Έχεις κρύα μπύρα; -Σαν πάγος.
Τον έχεις δει ποτέ αυτόν;
-Είναι πυγμάχος; -Παλαιστής.
Παλαιστής, πυγμάχος. Δεν τα ξέρω αυτά.
Πέντε σεντς, παρακαλώ. Περίμενε.
Είναι κάποιος που του αρέσει να παίζει το-πως-το-λένε.
Την φυσαρμόνικα!
-Ναι, τον ξέρω. Ο Γουίλι. -Που μένει;
-Κάπου σ' αυτόν τον δρόμο. -Σε ποιο σπίτι;
-Κάπου στον δρόμο. Δεν ξέρω. -Που είναι το τηλέφωνο;
Κύριε, ποιος είσαι εσύ, κύριε;
Μήπως είσαι από εισπρακτική εταιρεία;
Μπεν; Εδώ Τζίμι. Είναι εκεί ο Νταν;
Άκουσέ με.
Πες του, όταν γυρίσει, ότι εντόπισα τον Γκάρζα.
Ναι. Στην οδό Νόρφολκ, ανάμεσα στις Ρίβινγκτον και Χάουστον.
Σωστά. Εντάξει. Αντίο.
Ο Γουίλι είναι καλός μαζί μου. Του αρέσουν τα παιδιά.
Όποιο παιδί του το ζητήσει, παίζει το-πως-το-λένε.
Δεν θέλω να του δημιουργήσω πρόβλημα.
Μην ανησυχείς.
Κύριε, δεν θέλεις την μπύρα σου;
Αστυνόμος Μαλντούν.
-Είναι μέσα ο γιατρός Στόουνμαν; -Στις ακτινογραφίες.
-Που είναι το γραφείο του; -Ευθεία μπροστά.
Να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Πες στους ασθενείς να φύγουν.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Παιδιά, ξέρετε κανένα που μένει εδώ, ονόματι Γουίλι Γκάρζα;
Δεν τον ξέρω.
-Παίζει φυσαρμόνικα. -Τον ξέρω.
-Ο Γουίλι. -Που μένει;
Απέναντι. Στο γωνιακό ή στο διπλανό σπίτι.
Καλό κορίτσι.
Σούπερμαν!
Κάθισε εκεί.
Και μην πεις τίποτα.
-Αυτό είναι ανήκουστο. -Ναι, ξέρω, κυρία μου.
Πες στον γιατρό Στόουνμαν, ότι κάποιος θέλει να τον δει.
Να αφήσει τον ασθενή και να έλθει αμέσως.
Και μην πεις τίποτα άλλο.
Δεσποινίς, χρησιμοποίησε το... Αυτό το πράγμα.
Θα χάσω την δουλειά μου.
Γιατρέ, είναι κάποιος εδώ. Πρέπει να σας δει.
Να έλθετε αμέσως.
Πρέπει, γιατρέ. Αμέσως. Πρέπει.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
Αστυνόμος Μαλντούν, Τμήμα ανθρωποκτονιών.
Κυκλοφορείς με το όνομα Χέντερσον;
Ναι.
Σας πήρε πολύ καιρό να έλθετε εδώ.
Σχεδόν μια εβδομάδα.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Ντέξτερ.
Όχι. Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Αν το έκανε κάποιος, θα ήταν αυτός.
Τέλος. Είμαι τελειωμένος τώρα.
Ποια η σχέση σου με τον Νάιλς και τη Ντέξτερ;
Πρόβατο επί σφαγήν.
Ένας ανόητος... Μου έκλεψαν τον αυτοσεβασμό.
Την είδα πριν έναν χρόνο στο κατάστημα ρούχων...
και από τότε, "μέθυσα" μαζί της. Χάθηκα.
6 μήνες τώρα, ήξερα ότι με χρησιμοποιούσαν.
Ήμουν αυτός που τους έδινε πληροφορίες.
Εγώ, ο Στόουνμαν.
-Τι εννοείς; -Χρησιμοποίησαν τις γνωριμίες μου.
Η γυναίκα μου...
Διοργανώνει πάρτι. Η Τζιν μάθαινε από εμένα ποιοι θα έλθουν.
Πέρασαν μήνες να καταλάβω, ότι όποιος ερχόταν σπίτι μου...
το ίδιο βράδυ έκλεβαν το σπίτι του.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Γιατί ο ναρκομανής δεν σταματά τα ναρκωτικά;
Πάντα έλεγε ότι αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Την πίστεψα, γιατί φοβόμουν να πάω στην αστυνομία..
Φοβόμουν το σκάνδαλο.
Εσύ κανόνισες την ληστεία στο σπίτι σου;
Ναι. Έφτασα μέχρι εκεί. Φοβόμουν.
Έπρεπε να κυλιέμαι στον δικό μου βούρκο.
Τι απόδειξη έχεις ότι δεν σκότωσες την Ντέξτερ;
Απόδειξη; Ήμουν κάπου αλλού.
Δις Όουεν, το ημερολόγιο μου.
Ναι.
Πάρτι γενεθλίων στους Μπράουτον.
Θα καταθέσεις ότι οι Νάιλς και Ντέξτερ έκαναν τις ληστείες;
Όχι. Αυτοί ήταν οι διαμεσολαβητές, οι έξυπνοι.
Με χρησιμοποιούσαν. Προσέλαβαν άλλον για τις ληστείες.
-Ποιον; -Δεν ξέρω.
Δεσποινίς Όουεν. Η πελατεία μου.
Όχι, μην κλαίτε.
Καλέστε τον δρα Γκρενάρντ.
Μην αφήσετε να δω κανέναν.
Ούτε σύζυγο, φίλους ή δικηγόρο. Φυλακίστε με και κρύψτε με.
Εγώ, ο Στόουνμαν.
Αδύνατον.
Δεν θα το υποστώ.
Σταματήστε! Αφήστε με!
Δεν ξέρω πολλά από την ιατρική...
αλλά είμαι βέβαιος ότι αυτή η "συνταγή" δεν θεραπεύει τίποτα.
Ευχαριστώ, Νάιλς.
Και αφού αποφάσισες να συνεργαστείς, γιατί δεν τα λέμε όλα;
Δεν είσαι βλάκας.
Έμπλεξες και το ξέρεις.
Γιατί δεν ομολογείς και τα υπόλοιπα;
Ποιος έκανε την δουλειά για σένα;
Ποιος ήταν; Ποιος ήταν;
Ο Γουίλι Γκάρζα.
Αυτός και ο Μπακάλις.
Ήθελαν μεγαλύτερο μερίδιο από τις ληστείες.
Ο Γκάρζα σκότωσε την Τζιν και μετά τον Μπακάλις.
Αγαπούσα την Τζιν. Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Ήταν ο Γκάρζα.
Ο Γκάρζα. Ο Γκάρζα.
Περάστε.
Νόμιζα ότι ήταν ο θυρωρός για το νοίκι. Ποιος είσαι εσύ;
Μην μου δίνεις σημασία. Απλώς προπονούμαι.
Λέγομαι Χόκι. Δουλεύω στο νοσοκομείο Μπέλβιου. Είσαι ο Γκάρζα;
Εγώ είμαι. Με έχεις δει να παλεύω; Δεν ήμουν άσχημος.
Όχι, δεν σε έχω δει ποτέ.
Ένας ασθενής έδωσε την διεύθυνσή σου. Ζήτησε να σε δω.
-Ναι; Ποιος; -Το όνομά του είναι Μπακάλις.
-Ο Πιτ; -Ναι.
Τι γυρεύει στο νοσοκομείο;
Παραλίγο να πνιγεί. Έπεσε στο ποτάμι όταν ήταν μεθυσμένος.
Τον μάζεψε κάποιος από ένα ρυμουλκό.
Μην μου πεις! Αυτός ο Πιτ.
Δεν μπορεί ν' αφήσει το ποτό.
Και τι θέλει από εμένα;
Λέει ότι θέλει να σε δει.
Ξέρεις τι θέλει;
Θέλει χρήματα.
Δεν είμαι σε καλή κατάσταση;
Δεν καπνίζω. Ούτε πίνω.
Ώστε ο Πιτ θέλει πάλι χρήματα;
Αυτός ο Πιτ.
Ξέρεις τι να του πεις;
Κάθισε ακίνητος, γιατί θα σου σπάσω το χέρι σαν γιάντες.
Σήκω.
-Μπάτσος είσαι; -Ναι.
Επειδή ήμουν παλαιστής, όλοι νομίζουν ότι είμαι βλάκας.
Δεν είμαι βλάκας. Είμαι έξυπνος.
Πως ήξερα ότι ήσουν μπάτσος;
Διότι κανείς δεν ξέρει που μένω, ούτε καν ο Πιτ Μπακάλις.
Αν είσαι έξυπνος, θα πάμε μαζί στο αρχηγείο.
Αυτό δεν θα ήταν έξυπνο.
Ξέρεις γιατί; Διότι ο Μπακάλις δεν είναι στο Μπέλβιου.
Είναι στο νεκροτομείο. Γύρνα.
Γύρισε.
Μην είσαι ανόητος.
Θ' αποδείξω ότι είμαι έξυπνος. Ξέρεις πως;
Φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω, αλλά δεν θα το κάνω.
Σκοτώνοντας μπάτσο, πας κατ' ευθείαν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Το μόνο που θα κάνω, είναι να σε "κοιμήσω". Μετά θα χαθώ.
Δοκίμασε να με βρεις.
Αυτή είναι μια μεγάλη και όμορφη πόλη.
Δοκίμασε να με βρεις.
Αυτό ήταν χτύπημα στο σβέρκο, μπάτσε.
Και απαγορεύεται αυστηρώς.
Ναι, υπέγραψε.
Περίμενε, Μπεν. Περέλι.
Μακρυά από τους δημοσιογράφους ο Νάιλς.
Άκουσέ με, Μπεν.
Όταν καλέσει ο Χάλοραν ή ο Φάουλερ ή ο Κωνσταντίνο...
πες τους ότι ο Γκάρζα μπορεί να είναι η λύση της υποθέσεως.
Πότε πήρε ο Χάλοραν;
Ήταν μόνος;
Ανέφερε ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
Στείλε κάθε διαθέσιμο όχημα.
Αποκλείστε τον δρόμο. Περικυκλώστε τον.
Όρια: 57η Περιφέρεια έως 32ο φανάρι.
Διεύθυνση, οδός Ρίβινγκτον, μεταξύ Έσεξ και Νόρφολκ.
Απαντούν: όχημα 702, 5η Περιφέρεια, 509, 7η Περιφέρεια και 110.
Με προσοχή. Να απαντήσει το όχημα ανάγκης.
Προσοχή. Ιδιαίτερη προσοχή, οχήματα στο νότιο Μανχάταν.
Στη διασταύρωση του φαναριού 32, αποκλείστε τις 2 πλευρές του δρόμου.
Προσέχετε για δύο άνδρες.
Τον ντετέκτιβ Χάλοραν, 26 ετών.
Και τον Γουίλι Γκάρζα, καταζητούμενο για ανθρωποκτονία.
Ο Γκάρζα, πιθανότατα οπλισμένος.
Τον έχασες, Χάλοραν, έτσι δεν είναι;
Είναι ζόρικος τύπος.
Ακολούθησε την διαδικασία. Να αναφέρεις.
Οι μπάτσοι εξαπέλυσαν ανθρωποκυνηγητό.
Χρειάζεσαι σχέδιο. Πρέπει να φύγεις από την γειτονιά.
Στάσου να δεις μια γραβάτα. Ίσως σε παρακολουθούν.
Κυρία, έχεις δει κάποιον σαν αυτόν;
Πρέπει να φύγεις από την γειτονιά.
Ένα γεμάτο λεωφορείο είναι ασφαλέστερο από ταξί.
Ατυχία, αλλά δεν θα περιμένεις το επόμενο.
Τι λες για το μετρό;
Περίμενε, φίλε. Εγώ θα σου πω πότε.
Εντάξει.
Ηρέμησε, Γκάρζα.
Μην τρέχεις! Θα τραβήξεις την προσοχή.
-Ο Γκάρζα είναι ο ένοχος. -Ξέρω. Που είναι;
Τον έχασα. Αλλά βρίσκεται κάπου εδώ γύρω.
Ένα ατύχημα ήταν. Πέρασε τώρα.
Μην συγχύζεσαι. Μην συγχύζεσαι!
Να θυμάστε, είμαστε σε γειτονιά με πολύ κόσμο.
Να τι θα κάνουμε...
Είναι ο Γκάρζα!
Ο Γκάρζα! Τον κυνηγά ο Χάλοραν! Κατευθύνονται στο Μπρούκλιν.
Μείνε μαζί του! Ρίξτε μόνο αν χρειαστεί!
Εσείς οι δύο, μαζί του.
Στείλε μήνυμα, να έλθει όχημα από το Μπρούκλιν.
Εσείς, μπείτε μέσα. Εσείς οι 2 καλύψτε αυτή την πλευρά.
Στον πύργο, στα αριστερά. Εσείς θα κατεβείτε εκεί.
Θα προσέχετε τον Γκάρζα από εκεί.
Σταθείτε! Σταθείτε!
Κατεβείτε. Δεν θέλουμε νεκρούς ήρωες.
Τώρα, δεν έχει που να πάει.
Γκάρζα, κατέβα!
Έχεις μια ευκαιρία, αν κατέβεις τώρα!
Θα πω στους άνδρες να μην ρίξουν!
Εντάξει, Γκάρζα, σου δίνουμε άριστα στα ακροβατικά!
Τώρα θα κατέβεις μόνος ή θέλεις λίγη πειθώ;
Τι λες, Γκάρζα;
Είναι πάλι μία το πρωί.
Και αυτή είναι η πόλη.
Και αυτά είναι τα φώτα...
που επιθυμούσε ένα παιδί, γεννημένο με το όνομα Μπατόρι.
Το πάθος της, ξόφλησε τώρα.
Το όνομά της, το πρόσωπό της, η ιστορία της...
άξιζαν 5 σεντ την ημέρα, για 6 ημέρες.
Αύριο, μια νέα υπόθεση θα μπει στα πρωτοσέλιδα.
Εν τούτοις, μερικοί θα θυμούνται την Τζιν Ντέξτερ.
Δεν θα ξεχαστεί εντελώς.
Όχι εντελώς.
Όχι τελείως...
Υπάρχουν 8 εκατομμύρια ιστορίες στην γυμνή πόλη.
Αυτή ήταν μία από αυτές.
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ